Bosnia –
Rosario
Cuna de
la bandera.
……………………………………………………………………………
1993
Bosnia –
Herzegovina
The mostar old town
The picture of the old bridge
….
Toda el agua cristalina se habia ennegrecido por el reflejo
de la luna.
Y solo brillando el puente mismo,
La majestuosidad misma. Que veía corriendo las aguas por
debajo de si.
Toda una estructura centenaria.
The circus
entretain the city
Malabaristas corrian alrededor de toda la gigantesca carpa
En las gradas cientos y cientos de risas aturdían el
complejo
Repleto de colores.
Pelotas azules entre mezcladas por dos manos con pelotas
amarillas
Monos con trajes de conserjes rojos y dorados manejan en
trapecios chillando
Entre las gradas dos niños adolescentes se toman de las
manos
El morocho con sus bigotes todavía sin nunca afeitar
Ella rubia de vestido blanco y ojos como el cielo
Apunto de casarse esta joven parejita campesina había corrido
los riesgos de venir a la ciudad para cumplir el sueno de la señorita antes de
sus nupcias .
Ver los colores del circo.
Un numero mas termina y toda la grada se pone piel y a
aplauso.
Un locutor de traje y galera negras toma el micrófono en el
medio de la arena cuando
A
terrible explosión
La gente corre desesperada cuando el humo y las llamaradas
gigantes rojas y anaranjadas tomaban toda la tela de la carpa
The Croatan Army ataccks Bosnia-Herzegovina
El rostro de la muchachita rubia palido consternado aturdida
por el golpe y nublada por el humo
-
Erik!
Erik my love ….
Where
are you? … mom … dad
Su rostro virginal paralizado .
Los ojos bien abiertos.
Sus ojos celestes emitieron por
ultima vez su inocencia ante el mundo.
El locutor del circo se acerca
malherido hasta ella pero mas consciente
-
Ey kid … sorry but … do you recognize theirs ?
Las figures de su madre y su
padre estallazados en pedazos rodando por partes en la escalera de las gradas …
su futuro esposo … sin un rasguno muerto hermoso a su lado.
Un
grito ensordecedor enmudece al Globo
…………………………………………………………………….
The office of the manager of the
Circus
Toda una oficina desarreglada y
llena de papeles lo ve al dueno del circo resignado con las manos sobre su
rostro lamentandose.
Una bella secretaria de
cabellos cortos negros y toda maquillada de blanco se acerca hasta el, arrodillándose
y tomandolo de su frente
-
Darling, … dont dissapoint you … but we cant still
leaving here, is so dangerous …
We can accept the chance of working in Argentina, so
far away of here an ask for a politic asylum.
el levanta su vista y la mira fijamente a
los ojos.
Sus ojos están brillosos
-
A politic
asylum?
Y se deja dormir en los hombros
de ella mientras ella lo acaricia y beba un trago del vaso de whisky sobre la
mesa.
………………………………………………………………………………
Entre lo horripilante de la
humanidad,
Esquivando los crímenes mas
atroces para no ensuciarse los zapatos.
La muerte misma regando el
suelo de la ciudad del puente.
Por entre las ruinas se lo ve
caminar al locutar discutiendo con el dueño del circo.
-
But Christopher mother of god! … she is an orphan …
and a widow also ! … we can save her and leave her in any place of Argentina …
she wants this .
el dueno seguia vociferando con
gestos que no que no y que no hasta que se choca con un cadaver y se asusta e
insulta ferozmente.
El locutor queda asustado pero
luego rompe el hielo y le da un abrazo .
-
Ok ok we can take her
….
But she cant stay whit us in Argentina .
Are the rules. She is not part of the circus.
Le sentencia apuntandole con el dedo en su
rostro.
…………………………………………………………………………….
Rosario,
December 1995
The Circus
entertainment in Argentina
Nada nos deja mas en soledad que la alegría
si se va
Rezaba un pasacalle pasado por agua en el
barrio de Pichincha sobre los adoquines grises pequenos charcos de agua
saltaban a las veredas con el paso de una furgoneta repartiendo los panfletos
al aire por toda la ciudad .
La chica rubia, Nataly , abria sus ojos celestes admirando el
paisaje de su nueva ciudad.
The
monument Flag
La furgoneta bordeando por el rio al
majestuoso monumento a la bandera y ve al sol ya casi esconderse dejando
anaranjado el cielo desde su escalinata hasta la punta del cielo .
Bordeando todo el rio de la ciudad notan a
la gente convulsionada , toda la ciudad de vestida de dos colores.
El azul y el amarillo .
Ninguno entendía y nadie dijo nada.
Pero el horror que acababan de vivir hacia
unos meses y la odisea de estar encerrados un ano en una embajada para dejar el
país les hizo tener la ilusión óptica que la gente iba a verlos al circo.
Ninguno entendía y nadie dijo nada.
Pero todos tenían la ilusión de que ellos
sean los espectadores del circo.
Rosario
city of lights
Y toda la ciudad
Miles y miles de luces como cabezitas y
cabezitas se acercaban de todos los puntos cardinales para la zona de calle
Avellaneda y Genova.
The bosnian circus at Travesia st.
La ex delegacion yugoslava abre por fin su
espectaculo al publico.
Pero para sorpresa de ellos la carpa se
encontraba vacia …
Las miles de luces pintadas de azul y de
amarillo miraban con asombro y con alevosía seguían con sus canticos para la
zona del Gigante .
The Giant
of Arroyito
El Gigante de Arroyito.
Poco a poco la popular de Regatas fue llenándose
con las horas que colmase todo el estadio.
Se jugaba la final de la Copa Conmebol.
Y los canallas tenían que dar vuelta un 4 a
0 en su contra.
Asi le había soplado al oído un alma
rosarina que se acercaba hacia el estadio a la refugiada rubia de ojos celestes
que se acerco a preguntarle a donde se dirigía toda esa masa de gente .
-
If we win, I will come for you and kiss you all night
long … I ll be here for you at midnight …. Whit the championship !
La besa en su mejilla y enrosca su cuello
con una bufanda auriazul que le obsequia como promesa de su regrego.
-
What is you name? Said the girl
Mirandolo
tiernamente.
-
Nicolas , he said.
el le regala una sonrisa.
-
I dont forget your promess …
Sentencia ella .
………………………………………………………………………………..
The circus playing on the city
La carpa estaba vacia.
Era obvio por el horario de la function
al mismo tiempo del partido.
Pero a la delegación no le
importa.
Todos hicieron su primer espectáculo
in South America como si fuera el ultimo en Bosnia-Herzegovina.
Decenas de gamas de distintos
colores por el aire
Naranjas
Violetas
Verdes
Rojos
Los payados hacían malabares
con pelotas azules y pelotas amarillas
Los monos manejaban los
trapecion con trajes de mayordomo rojos y dorados.
Nuestra chica abria sus ojos
celestes y disfruta su primera función como única espectadora en las gradas.
Cuando el locutor pidió el
aplauso final todo el elenco se auto felicito y ella se acordó de una cosa, su
motivo primate.
Había visto por primera vez una
función de circo completa.
Se acordó de su futuro esposo,
en su alma y cuanto habrá sufrido.
En su mama y en su papa.
Se sintió culpable y se sintió muy
triste y sola también.
El elenco lo noto y la llevo
con un abrazo a mirar desde al lado de los ferrocarriles donde hoy hay un
centro comercial los fuegos artificiales que provenían del estadio .
Rosario Central había salido campeón.
Miro el reloj que estaba sobre
una farola de la avenida Alberdi y marcaban las Doce de la noche .
………………………………………………………………………………
Rosario
after Midnight
Cuando todos se durmieron se
alejo de la compañía y se sumergió en las calles a fundir su soledad.
Cruzo el Viaducto hasta llegar
al final de la otra calle.
“ bebamos y emborrachemos la
ciudad ¡ … “
Cantaban cuatro chicos, dos
azules y dos amarillos .
Un quinto, la quinta estrella,
se asoma por detrás de ella y le tapa los ojos .
-
Y dale alegría
alegría a mi corazón rubia
Ella se da vuelta sorprendida y
al reconocerlo estalla en llanto y se funden en un abrazo.
Una alegría distinta .
Pero compartida.
Dolores distintos, pero
compartidos .
Luego de una caminata por la
Florida y unas copas y unos besos se cuentan sus vidas en un ingles muy
primitivo que los dos entendieron con ganas de sentir a la perfeccion .
En un momento de la noche ella
vuelve a extrañar su vida yugoslava y lo aleja y le reclama
-
Why did you choice me to enjoy this moment? You don’t know
me … I am terrible …
-
Yo te
conozco de antes, de antes del ayer …
Le surrura al oído .
[
Ella le responde dándole el beso mas
hermoso del mundo
]
-
La melancolía
de morir en este mundo y de vivir sin una estúpida razón .
………………………………………………………………………………
No hay comentarios:
Publicar un comentario