PANDORA BOX
…………………………………………………………………
Part one
…………………………………………………………………
Era hermosa, encantadora,
Y versada en el arte los halagos.
Pero los dioses también le dieron una caja conteniendo todos
los males del mundo.
La imprudente mujer abrió la caja,
Y todas las desgracias vinieron sobre nosotros.
…………………………………………………………………..
The beauty and the awful of the peace
La vida en pareja se proyectaba por primera vez en la vida
de los dos jovenes yugoslavos.
Nivet era de Belgrado, Serbia, y Veronika de Ljubljana,
Eslovenia.
El había cumplido los 25 y ella era recién una adolescente.
The congress of the communist pioneers of Yugoslavia
La bandera yugoslava y la de la estrella roja flameaban al
ritmo de una banda militar que desfilaba a los jovenes estudiantes de las
escuelas socialistas de la confederacion una vez al ano .
Jóvenes de saco y corbata hablando entre si en los pasillos
del Colegio principal de la capital eslovena, la elegida de ese ano 1982.
Futuros hombres y mujeres juegan como niños en el acto
Las chicas tienen un lugar donde viven esas cosas que
asombran
Una ronda de tres chicas coloradas y una rubia miran a los
chicos que juegan al futbol y ellos hacen payasadas en su honor
Todos rien y la vida flota el aire .
Veronika tenia solo quince anos
Sus cabellos rubios
Su rostro angelical
Sus ojos
Y sus hermosas piernas
Llamaban la atención inevitable de todos los hombres por su
voluptuosidad.
Una inocencia provocativa.
Que escondia una provocación inocente.
Todos los chicos del instituto y hasta jóvenes mas grandes
morían por ella y se exasperaban al besar, pero ella al instante se convertía
en una nina y no se entregaba hasta no encontrar el verdadero amor.
El
izamiento de la bandera
Suena el himno de la Confederacion.
Sobre el estrado se encuentran los representantes de los jóvenes
de las ciudades de Belgrado y Zagreb.
Entre ellos se encontraba Nivet
En el patio del instituto estaban en rondas todos los
estudiantes de la preparatoria de la capital eslovena, la elegida para el
congreso de se ano.
Ninguno de los chicos le prestaba atención al acto
Los varones se golpeaban por lo bajo entre si
Y las chicas no dejaban de mirar a los chicos del estrado.
Entre un grupo de chicas hermosas que es apercibido se
encuentra Veronika, llamando la atención obvia de todos los presentes.
Nivet nunca mas pudo despegar su mirada de ella.
A cada minuto era mas evidente y ello noto.
Todas sus companeras reian.
El se ruborizaba antes los suyos
Ella no para de sonreir y tirarle besos y miradas complices.
Eran felices los dos.
The first
dance
Cuando cae la luna y llega la hora del banquete todos los
chicos se acercan al medio de la pista en el estadio socialista de básquet del
instituto.
La pareja se busca y se toman de la cintura por primera vez.
Girando en círculos por toda la pista.
El como si fuera un chico, ella como si fuera una mujer.
……………………………………………………………………………
Part two
……………………………………………………………………………
Sr. Abogado defensor, nos presenta
A la acusada como una inocente perseguida.
… Yo la llamo Pandora, porque todas
Las desgracias calleron sobre el Dr. Nivet
…………………………………………………………………………….
Belgrade
home, 1989
La ciudad mueve su vida al ritmo de un piano de Chopin en
colores blanco y negro .
Un automóvil Simca pasea por el empedrado de las grises
calles en una tarde de llovizna.
Al bajar una princesa rubia entra con bolsas de los mandados
al hogar bailando como en un vals.
Su novio, mucho mas viejo y gordo lo abraza por detrás y la
besa en el cuello
Ella se da vuelta y sonríe en un primer plano
-
This is for you, he says
Ella abre los ojos sorprendida y como una nina abre el
paquete frente a el
Una
cajita musical
una caja de cristal majestuosa
con una
bailarina de blanco y un hombre de smoking
-
Do you want to marry me?
Ella se larga a llorar y se funden en un un abrazo.
…………………………………………………………………………………
La vida
según Veronika
Todo cambio apartir de ese momento.
Los colores de la ciudad volvieron.
El automóvil era anaranjado y Veronika volvió a ver la vida
tal cual es .
Life
how is it
La nina que había crecido en los brazos de Nivet ya no era
la misma que aquella tarde en el instituto.
Sale a caminar por las calles grises de Ljubjlana sola y
pone su vida bajo el peso de la balanza de su corazón.
Su cuerpo cada vez mas bello ya era el de una mujer.
Su hermosa piel se fue secando al rozar solo la piel de
Nivet.
Ese deseo oculto de su provocación, y solo entregarse al
amor.
Con los besos la había transformado.
Y su corazón comenzó a sentir …
Que de solo entregarse al amor, su deseo oculto era la provocación.
Ella sentía
que habían cumplido un ciclo
She wants to live and fly away.
El sentia
que ya se habia realizado
He wants to stop the clock.
………………………………………………………………………………
La vida
segun Nivet
Nivet habia cumplido el sueno de su vida
Había logrado recibir en su piel el amor mas puro que existía
de una mujer, su virginidad, y además era muy bella.
El cosmos le sonreía y afirmaba que su estilo era el hombre
nuevo.
Con los
anos, dentro suyo siempre sospecho que todo era farsa
Pero al llegar a su hogar en Belgrado, que compartía mitad y
mitad de ano con su otra casa en Eslovenia, veía la cajita musical y Veronika
sobre sus sabanas de seda y sentía la satisfacción de la seguridad.
He was an important man in the serbian communist party
El veia en las oficinas del partido como su cada vez mas
ferviente nacionalismo chocaba con las ideas separatistas y lo enfurecía.
Ella miraba televisión todo el dia y extrañaba cada vez mas
al dragon verde de Ljubjlana , el monumento de la capital donde nació.
… one night behind the moon …
1990
Veronika se sentia cada vez mas sola cuando estaban en
Serbia.
Nivet ya ni quería acercarse a Eslovenia.
Sus responsabilidades en el partido graciasa Milosevic eran
cada vez mas grandes y la gran patria Serbia lo llamaba haciéndole efervescente
su sangre.
El era el gran Heroe de la confederación.
Su seguridad
se lo daba haber conseguido el amor de Veronika
Ella no soportaba cada vez su silencio y su vida alejada de
donde había crecido.
……………………………………………………………………………
Todo
iba explotar.
Y exploto
.
…………………………………………………………………………….
Al ver las manifestacionalistas Eslovenas por television y encontrar a sus primos quemando la bandera Serbia y a Nivet por televisión como arrengador de las contramanifestaciones fue su
limite.
Se levanta y arroja la caja musical de la cristal
De la princesa blanca bailarina y el señor de smoking
Estrellando en mil pedazos de vidrios por todo el suelo
ABRIENDO
LA CAJA DE PANDORA
Ella toma su automóvil y se va rumbo a la casa de Eslovenia.
Nivet llega a la casa y ve la imagen.,
la caja
de cristal
Su caja de pandora abriendo sus males en notas musicales
sobre el piso.
Entendió todo.
Y partió
desesperado en busca de su amor .
…………………………………………………………………………………
